TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 18.179 (2021-12-31)

Introduction | CTH Numbers in the TLHdig

Direct search:

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)



KBo 18.179 (CTH 241) [by HPM PTAC]

KBo 18.179 #CTH 241.I
Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Obv.! I 1′ [ ] uninscribed

…

Obv.! I 2′ [ (...) DUTU‑ŠI‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo: LUGAL‑ez‑na‑ni]Königtum:D/L.SG ⸢e⸣‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

… DUTU‑ŠI‑za‑kánku‑wa‑píLUGAL‑ez‑na‑ni]⸢e⸣‑ša‑at
‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		sobald als
irgendwo
wo
Königtum
D/L.SG		sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Obv.! I 3′ [ ]x(‑)an‑da

…

Obv.! I 4′ [ ]x

obv.! i breaks off

…

Obv.! Ii 1′ [ ]x x x

…

Obv.! ii 2′ [x x x] ⸢MAN‑TA⸣‑DU GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑za‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ku‑wa‑písobald als:;
irgendwo:;
wo:

⸢MAN‑TA⸣‑DUGIBILDUTU‑ŠI‑za‑kánku‑wa‑pí
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		sobald als
irgendwo
wo

Obv.! ii 3′ [LUGA]L‑ez‑na‑niKönigtum:D/L.SG e‑ša‑atsitzen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
sitzen:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
sein:2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Eš:{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Ešu:{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC};
Erde:{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

[LUGA]L‑ez‑na‑nie‑ša‑at
Königtum
D/L.SG		sitzen
{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP}
sitzen
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
sein
2SG.IMP={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Eš
{DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Ešu
{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM)}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}
Erde
{HURR.ABS.SG, STF}={PPRO.3SG.N.NOM, PPRO.3SG.N.ACC, PPRO.3PL.C.NOM, PPRO.3PL.N.NOM, PPRO.3PL.N.ACC}

Obv.! ii 4′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} SA₅rot:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 9292:QUANcar TÚG⸢pár‑na⸣‑ašTeppich:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

1GIPISANSA₅GAL1ME92TÚG⸢pár‑na⸣‑aš
ein
QUANcar		Kiste
{(UNM)}		rot
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		92
QUANcar		Teppich
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}

Obv.! ii 5′ 1ein:QUANcar MEhundert:QUANcar;
Wasser:{(UNM)};
setzen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS};
nehmen:{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS} 7070:QUANcar TÚGmaš‑ši‑ašSchärpe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Schärpe:D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 2020:QUANcar TÚGBuchsbaum:{(UNM)};
Gewand:{(UNM)} ik‑⸢ku⸣‑w[a]‑ni‑iaikkuwaniya-Kleid:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
ikkuwaniya-Kleid:D/L.SG;
Ikkuwaniya:GN.D/L.SG;
ikkuwaniya-Kleid:{VOC.SG, ALL, STF};
Ikkuwaniya:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

1ME70TÚGmaš‑ši‑aš20TÚGik‑⸢ku⸣‑w[a]‑ni‑ia
ein
QUANcar		hundert
QUANcar
Wasser
{(UNM)}
setzen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}
nehmen
{3SG.PRS, 3SG.PST, 3PL.PRS}		70
QUANcar		Schärpe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}
Schärpe
D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}		20
QUANcar		Buchsbaum
{(UNM)}
Gewand
{(UNM)}		ikkuwaniya-Kleid
{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}
ikkuwaniya-Kleid
D/L.SG
Ikkuwaniya
GN.D/L.SG
ikkuwaniya-Kleid
{VOC.SG, ALL, STF}
Ikkuwaniya
{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Obv.! ii 6′ 2zwei:QUANcar TÚGki‑ša‑me‑ešKleid aus Kammgarntuch(?):NOM.SG.C 7sieben:QUANcar GADALeintuch:{(UNM)} GAMunterer:{(UNM)};
unten:{a → ADV, b → POSP, c → PREV} G[IŠ]PISANKiste:{(UNM)} SUD‑anziehen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
ziehen:PTCP.ACC.SG.C;
ziehen:3SG.PRS;
ziehen:3SG.PRS.MP;
ziehen:3SG.PRS.IMPF;
leer:{(UNM)}

2TÚGki‑ša‑me‑eš7GADAGAMG[IŠ]PISANSUD‑an
zwei
QUANcar		Kleid aus Kammgarntuch(?)
NOM.SG.C		sieben
QUANcar		Leintuch
{(UNM)}		unterer
{(UNM)}
unten
{a → ADV, b → POSP, c → PREV}		Kiste
{(UNM)}		ziehen
{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL}
ziehen
PTCP.ACC.SG.C
ziehen
3SG.PRS
ziehen
3SG.PRS.MP
ziehen
3SG.PRS.IMPF
leer
{(UNM)}

Obv.! ii 7′ MAN‑TA‑DU GIBILneu machen:3SG.PRS;
neu:{(UNM)} DUTU‑ŠI‑kán‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} MUNUS.LUGAL‑iaḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} 〈ku‑wa‑pí〉sobald als:;
irgendwo:;
wo:

MAN‑TA‑DUGIBILDUTU‑ŠI‑kánMUNUS.LUGAL‑ia〈ku‑wa‑pí〉
neu machen
3SG.PRS
neu
{(UNM)}		‚meine Sonne‘
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}
‘Meine Sonne’
{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN}		Ḫaššušara
{DN(UNM), DN.HURR.ABS}
Königin
{(UNM)}		sobald als
irgendwo
wo

Obv.! ii 8′ LUGAL‑ez‑na‑niKönigtum:D/L.SG e‑ša‑an‑ta‑atsitzen:3PL.PST.MP

LUGAL‑ez‑na‑nie‑ša‑an‑ta‑at
Königtum
D/L.SG		sitzen
3PL.PST.MP

Obv.! ii 9′ 1ein:QUANcar GIŠtup‑pa‑ašTruhe:{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} KÁN‑KU GIŠ.ḪURpár‑za‑kiš NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

1GIŠtup‑pa‑ašGALKÁN‑KUGIŠ.ḪURpár‑za‑kišNU.GÁL
ein
QUANcar		Truhe
{NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}		(ist) nicht (vorhanden)
NEG

Obv.! ii 10′ 1ein:QUANcar GIPISANKiste:{(UNM)} IṢ‑ṢÍ TURklein:{(UNM)} URUDUPA‑A‑ŠUBeil:{(UNM)} GALGroßer:{(UNM)};
Becher:{(UNM)};
groß:{(UNM)};
GAL:{PNm(UNM)} URUDUḪA‑ṢÍ‑NU

1GIPISANIṢ‑ṢÍTURURUDUPA‑A‑ŠUGALURUDUḪA‑ṢÍ‑NU
ein
QUANcar		Kiste
{(UNM)}		klein
{(UNM)}		Beil
{(UNM)}		Großer
{(UNM)}
Becher
{(UNM)}
groß
{(UNM)}
GAL
{PNm(UNM)}

Obv.! ii 11′ [N]AM.TÚL(Kleidungsstück(?)):{(UNM)} [U]L.ḪI.A URUDUŠE‑RI‑NA‑TUM

[N]AM.TÚL … URUDUŠE‑RI‑NA‑TUM
(Kleidungsstück(?))
{(UNM)}

Obv.! Ii 12′ [ ]x‑uš x[

… …

Obv.! Ii 13′ [ ]x‑pí‑x [

tablet breaks off

… …
HPM

TLHdig | Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, 2023
Hethitologie-Portal Mainz | G.G.W. Müller 2002–2024, Ch.W. Steitler 2021–2024

Creative Commons Licence
This work is licensed under a Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International License.

www.hethiter.net

0.35699796676636